I try to translate the form for user generated markers to spanish, the only way it works is to properly translate the fuzzy translations with POedit. I tried also to from this location: wp-content/plugins/wp-google-maps/languages to this directory: wp-content/languages/plugins
I fixed that befoere, but the last update broke it.
Are these straight translations of the English text to Spanish, or are they specific to your site?
If they are straight translations could I ask that you send me the po/mo files so that I can include them in the next release? This would stop the update from overwriting your changes by including them in the actual update itself.