Thank you for getting in touch with us, we do appreciate your time.
The marker listing does refresh when markers are filtered on the map.
The only feature that does not refresh the marker listing at this stage is the “Only load markers within viewport” beta feature (Maps -> Edit -> Advanced Settings), however, are looking to improve this in the future.